食肉寢皮

基本解释

食肉寝皮 shíròu-qǐnpí

[swear revenge and want to eat the flesh of the enemy and sleep on his skin] 吃其肉,寝其皮。形容仇恨极深

然二子者,譬于禽兽,臣食其肉而寝其皮矣。——《左传·襄公二十一年》

又一回偶然议论起一个不好的人,他便说不但该杀,还当“食肉寝皮”。——《狂人日记》

辞典解释

语本《左传．襄公二十一年》：「然二子者，譬于禽兽，臣食其肉而寝处其皮矣。」形容痛恨到极点。《西游记．第九回》：「却说殷小姐痛恨刘贼，恨不食肉寝皮，只因身怀有孕，未知男女，万不得已。」也作「寝皮食肉」。

英语 to eat sb's flesh and sleep on their hide (idiom)​; to swear revenge on sb, implacable hatred, to have sb's guts for garters

法语 (expr. idiom.)​ manger la chair de qqn et dormir sur sa peau, jurer vengeance envers qqn, haine implacable envers qqn

【解释】割他的肉吃，剥他的皮睡。形容对敌人的深仇大恨。

【出处】《左传·襄公二十一年》：“然二子者，譬于禽兽，臣食其肉而寝处其皮。”

【示例】却说殷小姐痛恨刘贼，恨不～。 ◎明·吴承恩《西游记》第九回

【近义词】恨之入骨

【反义词】情深义重、一往情深

【语法】联合式；作谓语、宾语；形容仇恨很大