完璧歸趙

基本解释

完璧归赵 wánbì-guīzhào

[return a thing intact to the owner;return the jade to its state of Zhao] 出自战国故事。秦王许诺赵王以十五座城换取和氏璧,当使臣蔺相如献璧之后,秦王却不提换城之事,蔺相如施巧计使和氏璧重归赵国。今多指以原物归还其主

辞典解释

蔺相如奉使秦国，交涉以和氏璧换取秦城时，识破秦国讹诈，巧妙的使璧安然回到赵国。典出《史记．卷八一．廉颇蔺相如传》。后比喻物归原主。明．汪廷讷《种玉记．第一五出》：「再休思重会兰房，那虏骑如云不可当。便得个完璧归赵也。」也作「归赵」、「原璧归赵」。

近义词

英语 lit. to return the jade annulus to Zhao (idiom)​; fig. to return something intact to its rightful owner

法语 (expr. idiom.)​ rendre le jade intact au Zhao, rendre une possession intacte à son propriétaire

【解释】本指蔺相如将和氏璧完好地自秦送回赵国。后比喻把原物完好地归还本人。

【出处】《史记·廉颇蔺相如列传》：“城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵。”

【示例】请放心，不要多久，这两件东西定会～。此事放在弟身上好啦。 ◎姚雪垠《李自成》第一卷第二十六章

【近义词】物归原主

【反义词】支离破碎

【语法】主谓式；作谓语、宾语；指物归原主